-
1 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
2 яйценоскость
ж.productivité f des poules -
3 яйценоскость
ж.productivité f des poules -
4 любишь кататься, люби и саночки возить
• [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poulesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
-
5 очень рано ложиться спать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > очень рано ложиться спать
-
6 горох
м.pois m plлущёный горо́х — pois écossés
стручо́к горо́ха — gousse f de pois
••как о́б стену, об сте́нку горо́х разг. — autant parler à un sourd
как горо́хом сы́пать ( быстро говорить) разг. — прибл. faire aller sa langue bon train
при царе́ Горо́хе шутл. — прибл. du temps où les poules avaient des dents; dans des temps antédiluviens; il y a belle lurette
* * *ngener. mange-tout (употребляемые в пищу нелущёными), mangetout (употребляемые в пищу нелущёными), pois -
7 когда рак на горе свистнет
conj.1) gener. à pâques ou à la trinité (послов.)2) colloq. tous les trente-six du mois3) phras. tous les trente-six mois, quand les poules auront des dentsDictionnaire russe-français universel > когда рак на горе свистнет
-
8 когда рак свистнет
1. conj.1) gener. à Pâques ou à la Trinité2) colloq. à la saint-glin-glin, à la saint-glinglin3) set phr. quand les poules auront des dents2. nphras. Trois jours après jamais -
9 после дождичка в четверг
1. part.1) gener. à Pâques ou à la Trinité2) colloq. la semaine des quatre jeudis, tous les trente-six du mois3) set phr. attendez-moi sous l'orme4) saying. quand les poules auront les dents2. nphras. La semaine de quatre jeudisDictionnaire russe-français universel > после дождичка в четверг
-
10 свистнуть
1) см. свистетькогда́ рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents
2) ( украсть) разг. chiper vt, escamoter vt* * *v1) gener. siffler2) colloq. chiper, resquiller, faucher, choucrouter, choper3) argo. barboter
См. также в других словарях:
Cholera des poules — Choléra des poules Le choléra des poules est une maladie aviaire due à une bactérie du genre Pasteurella, Pasteurella multocida, découverte par le vétérinaire alsacien Moritz[1] puis étudiée successivement par Sebastiano Rivolta (1832 1893) en… … Wikipédia en Français
Choléra Des Poules — Le choléra des poules est une maladie aviaire due à une bactérie du genre Pasteurella, Pasteurella multocida, découverte par le vétérinaire alsacien Moritz[1] puis étudiée successivement par Sebastiano Rivolta (1832 1893) en 1877, Edoardo… … Wikipédia en Français
Choléra des poules — Le choléra des poules est une maladie aviaire due à une bactérie du genre Pasteurella, Pasteurella multocida, découverte par le vétérinaire alsacien Moritz[1] puis étudiée successivement par Sebastiano Rivolta (1832 1893) en 1877, Edoardo… … Wikipédia en Français
Choléra aviaire ou choléra des poules — ● Choléra aviaire ou choléra des poules maladie infectieuse des gallinacés et des palmipèdes due à une bactérie du genre pasteurella, ayant souvent une évolution septicémique rapide, que l on peut prévenir par vaccination … Encyclopédie Universelle
Poules naines — Poule naine Une poule naine, est une poule atteinte de nanisme. Il faut distinguer deux types de poules naines : Les naines vraies, c est à dire n ayant pas d équivalent en grande race Les nanifications de grandes races existantes (ex:… … Wikipédia en Français
Poules à lier — Les Poules à lier Les poules à lier Série Scénario Bouchard Dessin Pica Langue originale Français Éditeur Dupuis Nombre d’albums 0 … Wikipédia en Français
Des Chiffres Et Des Lettres — Genre Jeu télévisé Présenté par Patrice Laffont (1972 1989) Laurent Cabrol (1989 1992) Max Meynier … Wikipédia en Français
Des chiffres et des lettres — Titre original Le Mot le plus long Genre Jeu télévisé Création Arman … Wikipédia en Français
Poules — Poule Pour les articles homonymes, voir Poule (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Poule » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Liste Des Races De Poules — Article principal : Gallus gallus domesticus. Cette liste des races de poules n est pas exhaustive. Elle recense essentiellement les races rencontrées en Europe. Par définition, ces races sont domestiques, même si certaines ont des… … Wikipédia en Français
Liste des races de poules — Article principal : Gallus gallus domesticus. Cette liste des races de poules n est pas exhaustive. Elle recense essentiellement les races rencontrées en Europe. Par définition, ces races sont domestiques, même si certaines ont des… … Wikipédia en Français
